-
1 со всей серьёзностью
со всей серьёзностьюבְּכוֹבֶד רֹאש -
2 со всей серьёзностью
1) General subject: with all solemnity2) Makarov: in all seriousnessУниверсальный русско-английский словарь > со всей серьёзностью
-
3 со всей серьёзностью
prepos.gener. allen Ernstes, im Ernst, in aller Ernsthaftigkeit, in vollem Ernst, mit aller ErnsthaftigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > со всей серьёзностью
-
4 со всей серьёзностью
prepos.gener. con toda la seriedad -
5 со всей серьёзностью
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со всей серьёзностью
-
6 со всей серьёзностью
vakavissaan -
7 он говорил со всей серьёзностью
General subject: he spoke in all earnestnessУниверсальный русско-английский словарь > он говорил со всей серьёзностью
-
8 отнестись со всей серьёзностью
Универсальный русско-английский словарь > отнестись со всей серьёзностью
-
9 подходить со всей серьёзностью
Official expression: take sth. very seriouslyУниверсальный русско-английский словарь > подходить со всей серьёзностью
-
10 принять, отнестись со всей серьёзностью
General subject: take in right earnestУниверсальный русско-английский словарь > принять, отнестись со всей серьёзностью
-
11 серьёзность
серьёзность ж Ernst m 1 со всей серьёзностью allen Ernstes -
12 серьёзность
ж.1) ( серьёзное отношение) seriousness, earnestness2) ( серьёзный вид) seriousness, serious look / appearance, gravity3) (сложность, значительность) seriousness, gravityсерьёзность положе́ния — the seriousness / gravity of the situation
-
13 серьёзность
-
14 серьёзность
ж.1) seriedad f2) (значительность; опасность) gravedad f* * *ngener. seriedad, tiesura, formalidad, fundamentarto (характера), gravedad, mesura -
15 серьёзность
-
16 Ernst
серьёзность. Gewichtigkeit v. Ermahnung, Wort ва́жность. ist das Ernst? э́то серьёзно ? ist das dein Ernst? ты серьёзно ?, ты не шу́тишь ? das kann doch nicht dein Ernst sein!, das ist doch nicht dein Ernst! не мо́жет быть, что́бы ты говори́л об э́том серьёзно ! im Ernst? серьёзно ? im Ernst! серьёзно !, я не шучу́ ! halb im Ernst полусерьёзно. im Ernst, … серьёзно < всерьёз>, …/ не шутя́, … кро́ме шу́ток, … und jetzt im Ernst а сейча́с шу́тки прочь <в сто́рону>. ich sage < meine> das im Ernst я серьёзно говорю́. etw. allen Ernstes <in allem Ernst, in vollem Ernst> sagen говори́ть сказа́ть что-н. соверше́нно серьёзно < со всей серьёзностью>. etw. ist (jdm.) bitterer <blutiger, feierlicher> Ernst что-н. (для кого́-н.) кра́йне серьёзно. etw. für Ernst halten счита́ть /- честь что-н. серьёзным, принима́ть приня́ть всерьёз что-н. etw. (nicht) für Ernst nehmen относи́ться /-нести́сь (не)серьёзно к чему́-н. es war mir Ernst damit мне бы́ло не до шу́ток. ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen [mit der Drohung] он обеща́л [грози́л] соверше́нно серьёзно. mit allem Ernst betonen, behaupten co всей серьёзностью. mit etw. Ernst machen серьёзно бра́ться взя́ться за что-н. realisieren серьёзно исполня́ть испо́лнить <осуществля́ть осуществи́ть > что-н. mit etw. ist < wird> es Ernst де́ло с чем-н. приобрета́ет серьёзный оборо́т. jetzt wird's (aber) Ernst! а сейча́с без шу́ток !, шу́тки в сто́рону ! der nötige Ernst до́лжная серьёзность. sich mit größtem Ernst bemühen стара́ться по- са́мым серьёзным о́бразом. mit dem größten Ernst an etw. gehen (о́чень) серьёзно подходи́ть подойти́ к чему́-н. tierischer Ernst по́лное отсу́тствие чу́вства [ус] ю́мора. etw. mit tierischem Ernst tun де́лать с- что-н. без те́ни ю́мора. der Ernst der Stunde ва́жность моме́нта. der Ernst des Lebens серьёзная сторона́ жи́зни -
17 vakavissaan
со всей серьёзностью -
18 vakavissaan
со всей серьёзностью -
19 ciddiyet
-
20 Ernst
серьё́зностьErnst má chen — не шути́ть
ist das dein Ernst? — ты не шу́тишь?
das ist mein vó ller Ernst — кро́ме шу́ток
es ist mir Ernst damít — я не шучу́; мне не до шу́ток
das ist mir bítterer [blútiger] Ernst — э́то для меня́ кра́йне серьё́зно
etw. für Ernst há lten* — приня́ть что-л. всерьё́зes wird Ernst — де́ло стано́вится серьё́зным, де́ло принима́ет серьё́зный оборо́т
jetzt wird's (á ber) Ernst! — а сейча́с шу́тки в сто́рону!
mit dem Né ubau wird es nun Ernst — строи́тельство начина́ется всерьё́з [по-настоя́щему]
См. также в других словарях:
серьёз — а; м.; разг. = серьёзность Докладывает, да с каким серьёзом! Рассказать об этом на полном серьёзе (со всей серьёзностью, серьёзно) … Словарь многих выражений
серьёзность — и, ж. sérieux, se adj. 1. Свойство, качество и состояние серьёзного. БАС 1. Серьезность 1746. // АВ 7 148. Благодарю тебя за то, что ты не утаиваешь от меня серьезности его болезни. 19. 12. 1884. Черн. А. А. Пыпыну. | Мы отклонили от себя… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
серьез — СЕРЬЁЗ а; м. Разг. = Серьёзность. Докладывает, да с каким серьёзом! Рассказать об этом на полном серьёзе (со всей серьёзностью, серьёзно) … Энциклопедический словарь
серьезно — См … Словарь синонимов
Последствия войны в Южной Осетии (2008) — В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева Саркози»)[1], что формально фиксировало окончание … Википедия
Ближайшие последствия войны в Южной Осетии (2008) — Последствия войны в Южной Осетии (2008) В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева… … Википедия
Государственный академический театр им. Е. Вахтангова — Современное здание театра Место нахождения Москва, Арбат, д. 26 Координаты 55.749722 … Википедия
Государственный академический театр имени Е. Вахтангова — Государственный академический театр им. Е. Вахтангова Место нахождения Москва … Википедия
Интерны — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Виноградова, Евдокия Викторовна — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора